Jakobus 1:19

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Das wißt ihr, meine geliebten Brüder.*Hört nun auch, wie ihr als Gottes Erstlingsschar sein Wort aufnehmen müßt: "Jeder sei schnell bereit" usw. Darum sei jeder schnell bereit zum Hören, langsam zum Reden, (und namentlich) langsam zum Zorn.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch*1,19 O. nach and. Les.: Ihr wisst, (od. Wisst ihr) meine geliebten Brüder, jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Denkt daran, meine lieben Brüder: "Jeder Mensch sei schnell zum Hören bereit – zum Reden und zum Zorn, da lasse er sich Zeit."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Ihr wißt es, meine geliebten Brüder. Es sei jeder Mensch rasch zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorne.