Jakobus 1:3,4

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt. 4 Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt. 4 Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Ihr wißt ja, daß die Prüfung eures Glaubens Beharrlichkeit zur Folge hat. 4 Und diese Beharrlichkeit sollt ihr in all euerm Handeln betätigen, damit ihr zur vollen geistlichen Reife kommt und es euch an keiner Tugend mangele.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt. 4 Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 da ihr wisst, dass die Bewährung*1,3 O. Erprobung eures Glaubens Ausharren bewirkt. 4 Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, damit ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Ihr wisst ja, dass ihr durch solche Bewährungsproben für euren Glauben Standhaftigkeit erlangt. 4 Die Standhaftigkeit wiederum bringt das Werk zum Ziel: Ihr sollt zu einer Reife kommen, der es an nichts mehr fehlt und die kein Makel entstellt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 in der Erkenntnis, daß eure Glaubensprobe Ausdauer wirkt. 4 Die Ausdauer aber soll es zum vollendeten Werk bringen, daß ihr vollkommen seid und ohne Fehl, in nichts zurück.