Titus 2:11,12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen; 12 sie nimmt uns in Zucht, damit wir unter Verleugnung des ungöttlichen Wesens und der weltlichen Lüste vernünftig und gerecht und gottselig leben in der jetzigen Weltzeit,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen 12 und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Denn*"Denn:" Begründung für alles von V1-10 Gesagte. die Gnade Gottes, die alle Menschen retten kann und will, ist offenbar geworden. 12 Sie will uns nun dazu erziehen, dem gottlosen Wesen und den weltlichen Lüsten völlig zu entsagen, verständig, gerecht und fromm in dieser Weltzeit zu leben

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen, 12 und unterweist uns, auf daß wir, die Gottlosigkeit und die weltlichen Lüste verleugnend, besonnen und gerecht und gottselig leben in dem jetzigen Zeitlauf,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen*2,11 O. Die heilbringende Gnade Gottes ist erschienen allen Menschen, 12 und unterweist uns, damit wir, die Gottlosigkeit und die weltlichen Lüste verleugnend, besonnen und gerecht und gottselig leben in dem jetzigen Zeitlauf,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Denn die Gnade Gottes ist jetzt sichtbar geworden, um allen Menschen die Rettung zu bringen. 12 Sie erzieht uns dazu, die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden abzuweisen und besonnen, gerecht und mit Ehrfurcht vor Gott in der heutigen Welt zu leben

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen 12 und ist uns eine Schule der Zucht, daß wir sollen verleugnen die Gottlosigkeit und die weltlichen Lüste, sittsam, gerecht und fromm leben in dieser jetzigen Welt,