Sacharja 4:10

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Denn wer ist’s, der den Tag geringer Anfänge verachtet, da doch mit Freuden das Senkblei sehen in der Hand Serubbabels jene sieben, die Augen des HERRN, welche die ganze Erde durchstreifen?

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Denn wer ist, der diese geringen Tage verachte? Es werden mit Freuden sehen das Richtblei in Serubabels Hand jene sieben, welche sind des HERRN Augen, die alle Lande durchziehen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Denn wer verachtet den Tag kleiner Dinge? Und mit Freuden werden jene Sieben das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen: die Augen Jehovas, sie durchlaufen die ganze Erde. -

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Denn wer verachtet den Tag kleiner Dinge? Und mit Freuden werden jene Sieben das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen: Die Augen des HERRN, sie durchlaufen die ganze Erde.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Denn auch der, der den Tag geringer Anfänge verachtet, wird mit Freude diesen besonderen Stein in Serubbabels Hand sehen. –

   Diese sieben Öllampen sind die Augen Jahwes, die über die ganze Erde schweifen."

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Denn wer wollte den Tag kleiner Anfänge verachten! Vielmehr sollen sie mit Freuden das Bleilot in der Hand Serubabels sehen. Diese sieben sind die Augen, die die ganze Erde durchschweifen.