1. Korinther 8:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Darum, so die Speise meinen Bruder ärgert, wollt ich nimmermehr Fleisch essen, auf daß ich meinen Bruder nicht ärgere.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Verleite ich deshalb durch das Essen einer Speise meinen Bruder zur Sünde, so will ich in Zukunft überhaupt kein Fleisch mehr essen, um meinen Bruder nicht zur Sünde zu verführen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Darum, wenn eine Speise meinem Bruder Ärgernis gibt, so will ich für immer kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder kein Ärgernis gebe.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Darum, wenn eine Speise meinem Bruder Ärgernis gibt, so will ich für immer*8,13 O. ewiglich kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder kein Ärgernis gebe.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Wenn ein Nahrungsmittel dazu führt, dass mein Bruder zu Fall kommt, dann will ich nie wieder Fleisch essen. Ich will für meinen Bruder doch nicht zur Falle werden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Darum wenn eine Speise meinem Bruder zum Anstoß wird, so will ich lieber in Ewigkeit kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Darum wenn das Essen meinem Bruder Anstoß gibt, so will ich in Ewigkeit kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.