1. Petrus 1:13-16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi, 14 als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet; 15 sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel. 16 Denn es steht geschrieben: "Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Umgürtet denn die Lenden eures Sinnes,*Ein Bild der geistlichen Bereitschaft.Eph 6:14, Lu 12:35 seid völlig nüchtern*Leiblich und geistlich.4:7, 5:8, Lu 21:34, 1Th 5:6Ich ziehe τελειως zu νηφοντες. und richtet eure Hoffnung auf die Gnade,*Des Heils, wovon in V5 die Rede ist. die ihr bei Jesu Christi Offenbarung empfangen sollt!*Vgl. V7.14 Weil der Gehorsam eure Freude ist, so fallt nicht zurück*Wörtlich: "Als Kinder des Gehorsams (gegen Gott) fallt nicht zurück." in die Begierden, die euch einst beherrschten, als ihr noch*Im Heidentum. in Unwissenheit*Über göttliche Dinge. dahinlebtet! 15 Sondern, wie der heilig ist, der euch berufen hat, so werdet auch ihr heilig in euerm ganzen Wandel! 16 Denn es steht geschrieben: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.*3Mo 11:44-45, 19:2, 20:7.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hoffet völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi; 14 als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit, 15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel; 16 denn es steht geschrieben: "Seid heilig, denn ich bin heilig".

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hofft*1,13 Eig. Die Lenden umgürtet habend, nüchtern seiend, hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi; 14 als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht*1,14 O. die ihr als ... nicht gebildet seid nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit, 15 sondern wie der, der euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel! 16 Denn es steht geschrieben: „Seid heilig, denn ich bin heilig."*1,16 3. Mose 11,45

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Darum seid innerlich bereit und fest in eurem Sinn. Bleibt nüchtern, und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch beim Offenbarwerden von Jesus Christus erwartet. 14 Und weil ihr jetzt vom Gehorsam bestimmt seid, lasst euch nicht mehr von den Begierden beherrschen, wie ihr das früher getan habt, als ihr noch unwissend wart. 15 Im Gegenteil: Euer Leben soll jetzt ganz von dem geprägt sein, der heilig ist und euch berufen hat. 16 Denn die Schrift sagt: "Seid heilig, denn ich bin heilig!*1,16: 3. Mose 19,2."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Darum umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu Christi. 14 Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet; 15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel. 16 Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 denen es geoffenbart ward, daß sie nicht für sich, sondern für euch in diesen Dingen dienten, die nunmehr verkündet wurden durch die, welche euch das Evangelium brachten, vermöge des vom Himmel gesandten heiligen Geistes, Dinge, in welche die Engel gerne möchten einen Blick thun. 14 Darum, gegürtet an den Lenden eures Sinnes, in völliger Nüchternheit, hoffet auf die Gnade die euch in der Offenbarung Jesus Christus' bevorsteht, 15 als Kinder des Gehorsams, euer Leben nicht gestaltend nach den alten Lüsten aus der Zeit eurer Unwissenheit. 16 Vielmehr nach dem Heiligen, der euch berufen hat,