2. Korinther 3:7,13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine gebildet war, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhört, 13 und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Wenn aber schon der Dienst, der den Tod verkündigt*Der Dienst, durch den das Gesetz gegeben ward. — dessen Urkunde in Buchstaben auf Stein gegraben war — so herrlich gewesen ist, daß die Kinder Israel das Antlitz Moses wegen des Glanzes auf seinem Angesicht — der doch verschwand — nicht unverwandt ansehen konnten:*2Mo 34:29-35.13 Wir machen es nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Antlitz legte, weil*Nach Gottes Absicht. die Kinder Israel nicht sehen sollten, daß der vergängliche Glanz*Und damit auch der Dienst Moses, ja das Gesetz und der ganze Alte Bund. ein Ende nahm.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 (Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann, so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses' nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die hinweggetan werden sollte, 13 und tun nicht gleichwie Moses, der eine Decke über sein Angesicht legte, auf daß die Söhne Israels nicht anschauen möchten das Ende dessen, was hinweggetan werden sollte.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 (Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann*3,7 Eig. wurde, so dass die Söhne Israels das Angesicht Moses nicht unverwandt anschauen konnten*3,7 Vergl. 2. Mose 34,29–35 wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die weggetan werden sollte*3,7 O. die im Verschwinden begriffen war; so auch V. 11.13, 13 und tun nicht wie Mose, der eine Decke über sein Angesicht legte, damit die Söhne Israels nicht anschauen möchten*3,13 O. nicht ihre Augen heften möchten auf das Ende dessen, was weggetan werden sollte.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Schon der Dienst für das Gesetz, das mit Buchstaben in Steintafeln eingraviert war und den Tod brachte, hatte eine so herrliche Ausstrahlung – die später allerdings wieder verging –, dass die Israeliten Mose nicht ins Gesicht sehen konnten.

   13 Wir müssen nicht wie Mose das Gesicht mit einem Tuch bedecken. Er tat das damals, damit die Israeliten das Verblassen des Glanzes nicht sehen konnten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Wenn aber der Dienst des Todes durch in Stein gegrabene Buchstaben von solcher Herrlichkeit war, daß die Kinder Israel nicht in das Angesicht Moses zu schauen vermochten wegen der Herrlichkeit seines Antlitzes, die doch vergänglich war, 13 und tun nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israel nicht auf das Ende dessen, was aufhören sollte, schauen möchten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Wenn aber der Dienst des Todes, mit seiner Buchstabenschrift auf Stein, von solcher Herrlichkeit war, daß die Söhne Israel nicht vermochten dem Moses ins Angesicht zu sehen, wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die doch vergänglich war: 13 Nicht wie Moses, der eine Hülle über sein Antlitz deckte, damit die Söhne Israel nicht hineinsehen sollten in das Ende dessen, was zu nichte wird.