2. Korinther 5:7,16,17,21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 denn wir wandeln im Glauben, und nicht im Schauen. 16 Darum kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr. 17 Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! 21 Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 fern vom Herrn — denn unser Lebensweg führt uns hier durch Glauben, nicht durch Schauen*Wir schauen Christus und seine Herrlichkeit noch nicht mit Augen. —. 16 Darum beurteilen wir*Im Gegensatz zu unseren Widersachern. jetzt*Nach unserer Bekehrung. niemand mehr nach dem äußeren Augenschein. Und haben wir früher*Vor der Bekehrung. sogar Christus nur nach seiner äußeren Erscheinung im Fleisch beurteilt,*Ihn also mit den Augen des fleischlich gesinnten, ungläubigen Juden angesehen. so denken wir jetzt ganz anders von ihm. 17 Wer also mit Christus in Gemeinschaft steht, der ist ein neues Geschöpf. Das Alte*Das Leben des alten Menschen mit seinen verkehrten, fleischlichen Ansichten und Vorurteilen. ist (bei ihm) vergangen: ein Neues ist offenbar geworden. 21 Ihn, der die Sünde nicht gekannt, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm Gottes Gerechtigkeit würden.*Damit wir aus Sünde gleichsam ganz in Gerechtigkeit übergehen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 (denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen); 16 Daher kennen wir von nun an niemand nach dem Fleische; wenn wir aber auch Christum nach dem Fleische gekannt haben, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr also. 17 Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. 21 Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 (denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen); 16 Daher kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; wenn wir aber auch Christus nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr so. 17 Daher, wenn jemand in Christus ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. 21 Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Wir leben ja im Glauben und noch nicht im Schauen.

   16 Deshalb beurteilen wir jetzt niemand mehr nach menschlichen Maßstäben. Auch wenn wir Christus früher so angesehen haben, so tun wir das jetzt nicht mehr. 17 Wenn also jemand mit Christus verbunden ist, ist er eine neue Schöpfung: Was er früher war, ist vergangen: Seht doch, etwas Neues ist entstanden!

   21 Er hat den, der ohne Sünde war, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm die Gerechtigkeit Gottes erhalten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen. 16 So kennen wir denn von nun an niemand mehr nach dem Fleisch; und wenn wir auch Christus nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ihn doch nicht mehr so. 17 Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! 21 Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir in ihm Gerechtigkeit Gottes würden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 denn wir wandeln durch Glauben und nicht durch Schauen - 16 So kennen wir von jetzt an niemand mehr nach dem Fleisch. Haben wir auch Christus nach dem Fleisch gekannt, davon wissen wir jetzt nichts mehr. 17 Darum, wo einer in Christus ist, das ist neue Schöpfung. Das alte ist vergangen, siehe, es ist neu geworden. 21 Den, der keine Sünde kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir würden Gerechtigkeit Gottes in ihm.