Apostelgeschichte 8:37

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   37 Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag’s wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   37 *Verschiedene Handschriften fügen hier als V37 die Worte ein: "Philippus sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so kannst du sie empfangen. Er erwiderte: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   37 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text der Apostelgeschichte).

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   37 *8,37: Spätere Handschriften fügen hinzu: "Wenn du von ganzem Herzen glaubst", sagte Philippus, "kannst du getauft werden." – "Ja", sagte der Äthiopier, "ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist." (Diese Frage und die Antwort entsprachen der altkirchlichen Praxis und sind wahrscheinlich von daher in einige Handschriften hineingeraten.)

5. SCH1951 Schlachter 1951

   37 Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   37 Philippus aber sagte zu ihm: wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet. Er aber antwortete: ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.