Apostelgeschichte 9:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester 2 und bat ihn um Briefe gen Damaskus an die Schulen, auf daß, so er etliche dieses Weges fände, Männer und Weiber, er sie gebunden führte gen Jerusalem.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Inzwischen schnaubte Saulus noch immer Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn. Er ging zu dem Hohenpriester*Kaiphas.2 und bat ihn um Vollmachtsbriefe an die jüdischen Gemeinden in Damaskus,*Der Hohe Rat in Jerusalem übte auch über die Juden außerhalb Palästinas eine von den römischen Staatsbehörden anerkannte Strafgewalt aus. damit er die Anhänger Jesu,*Wörtlich: "die des Weges (oder: der Richtung) wären." "Weg" und "Richtung" bezeichnet hier wie an anderen Stellen der Apg. (18,25f.; 19,9.23; 22,4; 24,14.22) das Christentum. die er dort etwa fände, Männer und Weiber, in Ketten nach Jerusalem führen könne.*Wo sie von dem Hohen Rat abgeurteilt werden sollten.Anf. 35 n.Chr.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester 2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Saulus aber, noch Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester 2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er einige, die auf dem Weg*9,2 d.i. auf dem christlichen Weg, des christl. Bekenntnisses wären, fände, sowohl Männer als Frauen, er sie gebunden nach Jerusalem führe.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Saulus, der die Jünger des Herrn immer noch mit großer Wut verfolgte und sie mit dem Tod bedrohte, ging zum Hohen Priester 2 und erbat sich Schreiben an die Synagogen von Damaskus. Die Briefe würden ihn bevollmächtigen, die Anhänger des ‹neuen› Weges aufzuspüren, um diese Männer und Frauen gefesselt nach Jerusalem zu bringen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Saulus aber schnaubte noch drohend und mordend wider die Jünger des Herrn, ging zum Hohenpriester 2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche Anhänger des Weges fände, Männer und Frauen, er sie gebunden nach Jerusalem führte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Saulus aber, noch schnaubend Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn, 2 gieng zum Hohenpriester, und verlangte von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, wo er Leute fände, die zu der Lehre hielten, dieselben Männer und Weiber, gebunden nach Jerusalem zu bringen.