Epheser 6:1,2,4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig. 2 "Ehre Vater und Mutter," das ist das erste Gebot, das Verheißung hat: 4 Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ihr Kinder, gehorcht euern Eltern, denn ihr steht in des Herrn Gemeinschaft!*Das setzt die Kindertaufe voraus.vgl. Ga 3:26-27 Ein solcher Gehorsam ist recht und billig.*Er entspricht dem Willen Gottes. Es heißt ja: 2 Ehre Vater und Mutter!*2Mo 20:12. Das ist ein wichtiges Gebot wegen der Verheißung: 4 Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn,*Durch verkehrte Behandlung. sondern erzieht sie so, wie der Herr erzieht und zurechtweist!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. "Ehre deinen Vater und deine Mutter", 2 welches das erste Gebot mit Verheißung ist, 4 Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. 2 „Ehre deinen Vater und deine Mutter", was das erste Gebot mit Verheißung ist, 4 Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid. Das ist nur recht und billig. 2 "Ehre deinen Vater und deine Mutter" – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –,

   4 Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, macht sie nicht zornig, sondern erzieht sie nach den Maßstäben und Ermahnungen des Herrn.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig. 2 «Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung: 4 Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist in der Ordnung. 2 Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung: 4 Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Vermahnung des Herrn.