2. Mose 8:15,32

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 [8:11] Da aber Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, verhärtete er sein Herz und hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte. 32 [8:27] Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 Und als der Pharao sah, daß Erleichterung geworden war, da verstockte er sein Herz, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte. 32 Aber der Pharao verstockte sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht ziehen.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Da sprachen die Schriftgelehrten zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der HERR geredet hatte.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Da sagten sie zum Pharao: "Das ist Gottes Finger!"*8,15: Gottes Finger. Bildhafte Ausdrucksweise für die Macht Gottes, die auch Jesus gebrauchte (Lukas 11,20). Aber der Pharao blieb hart und hörte nicht auf sie, wie Jahwe es gesagt hatte.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Da aber der Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie denn der HERR gesagt hatte. 32 Aber der Pharao verhärtete sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber der Sinn des Pharao blieb verstockt, und er willfahrte ihnen nicht, wie Jahwe vorausgesagt hatte.