Galater 3:6-9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit. 7 So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder. 8 Die Schrift aber hat es zuvor gesehen, daß Gott die Heiden durch den Glauben gerecht macht; darum verkündigte sie dem Abraham: "In dir sollen alle Heiden gesegnet werden." 9 Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Es heißt ja: Abraham glaubte Gott, und das ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.*1Mo 15:6.7 Ihr seht also: Die es mit dem Glauben zu tun haben, die und keine anderen sind (wahre) Söhne Abrahams. 8 Weil aber die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden durch den Glauben rechtfertigen würde, verhieß sie dem Abraham zum voraus die Frohe Botschaft: In dir sollen alle Völker gesegnet werden.*1Mo 12:3, 18:18.9 Mithin werden alle, die Glauben haben, zugleich mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Gleichwie Abraham Gott glaubte, und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde. 7 Erkennet denn: die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne. 8 Die Schrift aber, voraussehend, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigen würde, verkündigte dem Abraham die gute Botschaft zuvor: "In dir werden gesegnet werden alle Nationen". 9 Also werden die, welche aus Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Wie Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.*3,6 1. Mose 15,6 7 Erkennt also: Die aus*3,7 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne. 8 Die Schrift aber, voraussehend, dass Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigen würde, verkündigte dem Abraham die gute Botschaft zuvor: „In dir werden gesegnet werden alle Nationen."*3,8 1. Mose 12,3 9 Also werden die, die aus Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Denkt an Abraham: "Er glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet."*3,6: 1. Mose 15,6.7 Begreift doch: Die aus dem Glauben leben, sind Abrahams Kinder! 8 Die Schrift hat vorausgesehen, dass Gott die nichtjüdischen Völker durch den Glauben gerecht sprechen würde, und verkündigte deshalb Abraham schon im Voraus die gute Nachricht: "Durch dich werden alle Völker gesegnet werden."*3,8: 1. Mose 12,3; 18,18.9 Folglich werden die Glaubenden zusammen mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Gleichwie «Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde», 7 so erkennet auch, daß die aus dem Glauben [Gerechten] Abrahams Kinder sind. 8 Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham zum voraus das Evangelium verkündigt: «In dir sollen alle Völker gesegnet werden.» 9 So werden nun die, welche aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 So, wie Abraham glaubte, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet. 7 Ihr seht also: die aus dem Glauben, das sind Abrahams Söhne. 8 In Voraussicht aber, daß Gott aus Glauben die Heiden rechtfertigt, hat die Schrift dem Abraham das Evangelium vorausverkündet: In dir sollen alle Völker gesegnet werden. 9 So werden, die aus dem Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet.