1. Mose 4:23,24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule; 24 Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   23 Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, höret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann erschlug ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme! 24 Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 Und Lamech sprach zu seinen Frauen:

   Ada und Zilla, hört meine Stimme; Frauen Lamechs, horcht auf meine Rede!

   Einen Mann*4,23 O. Ja, einen Mann erschlug*4,23 O. erschlage ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!

   24 Wenn Kain siebenfach gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfach.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 Lamech sagte zu seinen Frauen:

   "Ada und Zilla, hört meine Rede! Lamechs Frauen, lauscht meinem Spruch! Ich habe den Mann erschlagen, der mich verwundet hat, und den Jungen getötet, der mich berührte. 24 Wird Kain siebenfach gerächt, dann Lamech siebenundsiebzigfach!"

5. SCH1951 Schlachter 1951

   23 Und Lamech sprach zu seinen Weibern: «Ada und Zilla, hört meine Stimme, ihr Weiber Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen Jüngling, weil er mich geschlagen hat; 24 denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 Da sprach Lamech zu seinen Weibern: Ada und Zilla, hört meine Rede; ihr Weiber Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlage ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme. 24 Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!