Hebräer 6:18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 auf daß wir durch zwei Stücke, die nicht wanken (denn es ist unmöglich, daß Gott lüge), einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht haben und halten an der angebotenen Hoffnung,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 So sollten wir durch zwei unwandelbare Tatsachen,*Durch die Verheißung und den Schwur (V13). bei denen Gott unmöglich gelogen haben kann, aufs kräftigste ermuntert und getröstet werden*Besonders in Zweifeln und Versuchung. — wir, deren Zufluchtsort es ist, die dargebotene Hoffnung festzuhalten.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 auf daß wir durch zwei unveränderliche Dinge, wobei es unmöglich war, daß Gott lügen sollte, einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht genommen haben zum Ergreifen der vor uns liegenden Hoffnung,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 damit wir durch zwei unveränderliche Dinge, wobei es unmöglich war, dass Gott lügen sollte, einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht genommen haben zum Ergreifen der vor uns liegenden Hoffnung,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Zwar ist es sowieso unmöglich, dass Gott lügen kann, doch hier wollte er sich in doppelter Weise festlegen: ‹durch die Zusage und den Eid›, die beide unumstößlich sind. Das ist für uns eine starke Ermutigung, denn wir haben ja unsere Zuflucht zu dieser Hoffnung genommen und wollen alles daran setzen, sie zu erreichen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 damit wir durch zwei unwandelbare Tatsachen, bei welchen Gott unmöglich lügen konnte, einen starken Trost haben, wir, die wir unsere Zuflucht dazu nehmen, die dargebotene Hoffnung zu ergreifen,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 damit wir durch zwei unwandelbare Dinge, in welchen Gott unmöglich trügen konnte, einen starken Sporn hätten; die wir unsere Zuflucht dazu nahmen, die Hoffnung vor uns zu ergreifen,