Hiob 19:25-27

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben. 26 Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen. 27 Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen; 26 und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen, 27 welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Und ich, ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen*19,25 O. sich erheben, auftreten; 26 und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde*19,26 O. und nach meiner Haut, die so zerstört ist, werde usw. ich aus meinem Fleisch Gott anschauen, 27 den ich selbst mir*19,27 Eig. für mich (zu meinen Gunsten) anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: Meine Nieren verschmachten in meinem Innern.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Doch ich weiß, dass mein Erlöser lebt, zuletzt erhebt er sich über den Staub.*19,25 Siehe Psalm 22,16.26 Nachdem meine Haut so sehr zerschunden ist, schaue ich Gott auch ohne mein Fleisch. 27 Ihn selbst werde ich sehen, ja, meine Augen schauen ihn an; er wird kein Fremder für mich sein. Ich sehne mich von Herzen danach."

5. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen. 26 Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen. 27 Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne [Ihm] fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Ich aber weiß, daß mein Erlöser lebt, und als letzter wird er auf dem Staube sich erheben. 26 Und nachdem meine Haut also zerschlagen ist, und ledig meines Fleisches werde ich Gott schauen! 27 Ich werde ihn schauen mir zum Heil; ja, meine Augen sehen ihn, und nicht als Gegner: mein Herz verzehrt sich in meiner Brust!