Hiob 2:8,13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche. 13 und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche. 13 Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

   13 Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Der setzte sich in einen Aschehaufen, nahm eine Scherbe in die Hand und begann, sich damit zu schaben.

   13 Dann setzten sie sich zu Hiob auf die Erde. Sieben Tage und Nächte lang blieben sie so sitzen. Keiner sagte ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   8 also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte. 13 Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu kratzen, und saß dabei mitten in der Asche. 13 Und so saßen sie bei ihm an der Erde sieben Tage und sieben Nächte, ohne daß einer ein Wort zu ihm redete, denn sie sahen, daß sein Schmerz allzu groß war.