Judas 1:23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 etliche aber mit Furcht selig machet und rücket sie aus dem Feuer; und hasset auch den Rock, der vom Fleische befleckt ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 rettet sie und reißt sie aus dem Feuer!*D.h. aus der Gefahr des Verderbens.vgl. Am 4:11, Sac 3:2, 1Kor 3:15 Auch den anderen*Die "anderen" sind solche, die schon tief oder ganz in den Abfall verstrickt sind. helft in erbarmender Liebe! Doch seid dabei auf der Hut: verabscheut sogar das vom Fleisch befleckte Unterkleid!*Der Sinn dieser Stelle ist wahrscheinlich: Helft den Abgefallenen, aber laßt euch nicht von ihrer Sünde anstecken; verabscheut und meidet alles, was euch auch nur äußerlich verunreinigen könnte! (Das Unterkleid bedeckte den nackten Körper.)

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   23 die anderen aber rettet mit Furcht, sie aus dem Feuer reißend, indem ihr auch das von dem Fleische befleckte Kleid hasset.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 die anderen aber rettet mit Furcht, sie aus dem Feuer reißend,*1,23 O. nach and. Les.: andere aber rettet, sie aus dem Feuer reißend, anderer aber erbarmt euch mit Furcht indem ihr auch das von dem Fleisch befleckte Kleid*1,23 Eig. Unterkleid, Leibrock hasst.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 Andere könnt ihr vielleicht gerade noch aus diesem Feuer herausreißen. Mit wieder anderen sollt ihr zwar Erbarmen haben, müsst euch aber sehr vorsehen und den Kontakt mit ihnen meiden, dass ihr nicht von ihren Sünden angesteckt*1,23: Sünden angesteckt. Wörtlich: indem ihr das vom Fleisch befleckte Kleid hasst. Vermutlich sind vor allem sexuelle Sünden gemeint, von denen man Abstand halten muss. werdet.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   23 andere aber rettet, indem ihr sie aus dem Feuer reißet, und wieder anderer erbarmet euch aus Furcht, wobei ihr auch den vom Fleische befleckten Rock hassen sollt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 reißt sie aus dem Feuer; wieder anderer erbarmt euch in Furcht, mit Abscheu auch vor dem vom Fleisch befleckten Gewand.