Johannes 12:42,43

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   42 Doch auch der Obersten glaubten viele an ihn; aber um der Pharisäer willen bekannten sie’s nicht, daß sie nicht in den Bann getan würden. 43 Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 Gleichwohl aber*Trotz des vorher allgemein ausgesprochenen Urteils über den Unglauben der Juden. wurden sogar viele von den Mitgliedern des Hohen Rates an ihn gläubig.*Freilich nur im geheimen (7,48). Doch der Pharisäer wegen*Aus Furcht vor dieser mächtigsten und Jesus feindlichen Partei. legten sie kein offenes Bekenntnis ab, damit sie nicht in den Bann getan würden.*Vgl. 9,22.43 Denn sie wollten lieber bei den Menschen als bei Gott in Ehren stehen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 Dennoch aber glaubten auch von den Obersten viele an ihn; doch wegen der Pharisäer bekannten sie ihn nicht, auf daß sie nicht aus der Synagoge ausgeschlossen würden; 43 denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 Dennoch aber glaubten auch von den Obersten viele an ihn; doch wegen der Pharisäer bekannten sie ihn nicht, damit sie nicht aus der Synagoge ausgeschlossen würden; 43 denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott*12,43 W. die Ehre der Menschen ... die Ehre Gottes.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   42 Dennoch glaubten sogar von den führenden Männern viele an Jesus. Aber wegen der Pharisäer bekannten sie sich nicht öffentlich dazu, denn sie befürchteten, aus der Synagoge ausgeschlossen zu werden. 43 Ihr Ansehen bei den Menschen war ihnen wichtiger als die Anerkennung von Gott.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   42 Doch glaubten sogar von den Obersten viele an ihn, aber wegen der Pharisäer bekannten sie es nicht, damit sie nicht von der Synagoge ausgestoßen würden. 43 Denn die Ehre der Menschen war ihnen lieber als die Ehre Gottes.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Demungeachtet glaubten doch auch von den Oberen viele an ihn, aber um der Pharisäer willen gestanden sie es nicht, damit sie nicht aus der Synagoge ausgeschlossen würden. 43 Denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als bei Gott.