Johannes 14:1,16-18,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich! 16 Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich: 17 den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht kann empfangen; denn sie sieht ihn nicht und kennt ihn nicht. Ihr aber kennet ihn; denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. 18 Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch. 26 Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 "Euer Herz sei ohne Bangen! Traut auf Gott und traut auf mich! 16 Dann will ich den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Helfer*Einer, der euch an meiner Statt hilft und beisteht. — Das hier gebrauchte griechische Wort parakletos kommt im Neuen Testament nur bei Johannes vor: Joh 14:16,26, 15:26, 16:7, 1Jo 2:1. Parakletos heißt genau: ein (zur Hilfe) Herbeigerufener (lateinisch: Advocatus), daher "Anwalt" und zwar zunächst im eigentlich gerichtlichen Sinn ("der Anwalt, der eines anderen Sache führt"). Dann geht das Wort über in die allgemeine Bedeutung: "Beistand, Helfer." In 1Jo 2:1 wird es wohl am passendsten mit "Fürsprecher" übersetzt. Die Erklärungen "Tröster" und "Lehrer" entsprechen nicht dem nächsten Sinn des griechischen Wortes. Im Talmud findet sich der Ausdruck peraklit (Anwalt, Rechtsbeistand). Vgl. auch Hio 33:23, wo von dem "Mittler" — oder "Fürsprecher-Engel" die Rede ist. geben, damit er ewig bei euch bleibe: 17 den Geist der Wahrheit. Den kann die Welt nicht empfangen, denn sie hat für ihn kein Auge und erkennt ihn nicht.*1Kor 2:14. Ihr erkennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. 18 Ich will euch nicht verwaist lassen, ich komme zu euch.*Nach der Auferstehung.26 Der Helfer aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen,*D.h. auf meine Bitte oder: an meiner Statt. der wird euch alles lehren und euch erinnern an alles, was ich euch gesagt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich. 16 und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit, 17 den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn nicht sieht noch ihn kennt. Ihr [aber] kennet ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. 18 Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch. 26 Der Sachwalter aber, der Heilige Geist, welchen der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Euer Herz werde nicht bestürzt * 14,1 O. erschüttert, so auch V. 27 . Ihr glaubt an * 14,1 And. üb.: Glaubt an Gott, glaubt auch an mich! 16 und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter*14,16 O. Fürsprecher, Tröstergeben, dass er bei euch sei in Ewigkeit, 17 den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn nicht sieht noch ihn kennt. Ihr [aber] kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. 18 Ich werde euch nicht als Waisen*14,18 Eig. verwaistlassen, ich komme zu euch. 26 Der Sachwalter*14,26 O. Fürsprecher, Trösteraber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 "Lasst euch nicht in Verwirrung bringen. Glaubt an Gott und glaubt auch an mich!

   16 Und ich werde den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Beistand gibt, der für immer bei euch bleibt. 17 Das ist der Geist der Wahrheit, den die Welt nicht bekommen kann, weil sie ihn nicht sieht und ihn nicht kennt. Aber ihr kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. 18 Ich werde euch nicht allein und verwaist zurücklassen. Ich komme zu euch!

   26 Aber der Beistand, den der Vater in meinem Namen senden wird, der Heilige Geist, wird euch alles Weitere lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich! 16 Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andern Beistand geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit, 17 den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht empfangen kann, denn sie beachtet ihn nicht und kennt ihn nicht; ihr aber kennet ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. 18 Ich lasse euch nicht als Waisen zurück, ich komme zu euch. 26 der Beistand aber, der heilige Geist, welchen mein Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich. 16 dann werde ich den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit: 17 den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn nicht schaut und erkennt. Ihr erkennt ihn, denn bei euch wohnt er und in euch wird er sein. 18 Ich will euch nicht Waisen lassen, ich komme zu euch. 26 Der Fürsprecher aber, der heilige Geist, den der Vater auf meinen Namen senden wird, der wird euch über alles unterrichten und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.