Hiob 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug! 5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat? 8 Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib, 12 Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, 31 Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest! 5 Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen? 8 Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße, 12 Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen, 31 Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tu es kund, wenn du Einsicht besitzt! 5 Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Messschnur gezogen?

   8 Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoß,

   12 Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

   31 Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns oder lösen die Fesseln des Orion?

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du es weißt! 5 Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du es? Wer hat die Messschnur über sie gespannt?

   8 "Wer verschloss das Meer mit einem Tor als es berstend aus dem Mutterleib schoss?

   12 Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seinen Ort gezeigt,

   31 Schnürst du die Bänder des Siebengestirns, löst du die Fesseln des Orion?

5. SCH1951 Schlachter 1951

   4 Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt! 5 Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt? 8 Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib, 12 Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen, 31 Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest? 5 Wer hat ihre Maße bestimmt - du weißt es ja! - oder wer hat über sie die Meßschnur gespannt? 8 Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging, 12 Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen, 31 Vermagst du die Bande der Plejaden zu knüpfen oder die Fesseln des Orions zu lösen?