Lukas 2:7,16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. 16 Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 sie bekam ihren ersten Sohn,*Lukas weiß also noch von anderen Söhnen der Maria, die sie später als Josefs Ehefrau geboren hat.8:19-21, Apg 1:14 hüllte ihn in Windeln und bettete ihn in eine Krippe, weil sie sonst keinen Platz in dem Raum fanden.*L. Schneller weist in seinem Buch: "Kennst du das Land?" (S. 31ff.) darauf hin, daß die Häuser in Bethlehem auch heute noch vielfach aus einem einzigen großen Raum bestehen, in dem Menschen und Tiere traulich beieinander wohnen. So fehlte auch eine Krippe für das Hausvieh nicht.16 So gingen sie eilend hin und fanden Maria und Josef, dazu das Kindlein in der Krippe.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Raum für sie war. 16 Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Raum für sie war.

   16 Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt. Es war ein Sohn. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil kein Platz für sie im Gastzimmer war.

   16 Schnell liefen sie los und fanden Maria und Josef und auch das Kind, das in der Krippe lag.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil für sie kein Raum war in der Herberge. 16 Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, da sie in der Herberge keinen Platz fanden. 16 Und sie kamen eilends hin, und fanden die Mariam und den Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.