Lukas 24:10,11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten. 11 Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären’s Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Es waren dies aber Maria aus Magdala, Johanna*Die Frau Chuzas (8,3). und Maria, des Jakobus Mutter.*Mr 15:40. Sie und die anderen Frauen erzählten das den Aposteln. 11 Denen aber erschienen diese Mitteilungen ganz märchenhaft, und sie glaubten den Frauen nicht.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Es waren aber die Maria Magdalene und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die übrigen mit ihnen, welche dies zu den Aposteln sagten. 11 Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Es waren aber die Maria Magdalene*24,10 d.i. von Magdala und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die Übrigen mit ihnen, die dies zu den Aposteln sagten. 11 Und ihre Reden schienen vor ihnen wie leeres Gerede, und sie glaubten ihnen nicht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Es waren Maria aus Magdala, Johanna und Maria, die Mutter des Jakobus, und noch einige andere. Sie erzählten den Aposteln, was sie erlebt hatten. 11 Doch die hielten das für leeres Geschwätz und glaubten ihnen nicht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter; sie und die übrigen sagten dies den Aposteln. 11 Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Das war aber die Maria von Magdala und Johanna und die Maria des Jakobus. (Auch ihre Genossinnen erzählten es den Aposteln). 11 Und es erschienen ihnen diese Worte wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.