Klagelieder 3:19-24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin! 20 Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es. 21 Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch. 22 Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, 23 sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß. 24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit! 20 Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir. 21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: 22 Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende; 23 sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. 24 Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit*3,19 Eig. des Giftes! 20 Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir. 21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

   22 Es sind die Gütigkeiten des HERRN, dass wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende*3,22 O. nicht aufgerieben, dass seine Erbarmungen nicht zu Ende sind; 23 sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. 24 Der HERR ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Denke ich an mein rastloses Elend, ist das wie Wermut und Gift. 20 Doch immer wieder muss ich es tun und bin schwermütig geworden. 21 Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich hoffen:

   22 Die Güte Jahwes ist nicht zu Ende, sein Erbarmen hört nicht auf. 23 An jedem Morgen ist es neu. Deine Treue ist groß! 24 Ich sage: "Alles, was ich habe, ist Jahwe!" Darum hoffe ich nur auf ihn.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts! 20 Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt! 21 Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen: 22 Gnadenbeweise des HERRN sind’s, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende; 23 sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß! 24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts! 20 Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele. 21 Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: 22 Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende; 23 jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue! 24 Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.