Matthäus 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe, 24 so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe. 37 Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. 44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 Wenn du also deine Opfergabe schon zum Altar*Zum Brandopferaltar. gebracht hast, und es fällt dir dort*Bei dem Gitter, das den Vorhof der Männer von dem Vorhof der Priester und dem Brandopferaltar trennte. ein, daß dein Bruder gegen dich einen Grund zur Klage hat,*Weil du ihn beleidigt hast.24 so laß dort deine Opfergabe vor dem Altar stehn und geh zunächst hin und söhne dich mit deinem Bruder aus; dann erst komm und bring dein Opfer dar!*Durch den Dienst des Priesters.37 In eurer Rede sei vielmehr das Ja ein Ja, das Nein ein Nein;*Eure Rede sei in jeder Hinsicht einfach und wahr.Jak 5:12, 2Kor 1:18 was dem hinzugefügt wird,*Durch alle möglichen Beteuerungen, die oft nur die Unwahrheit bemänteln sollen. stammt von dem Bösen.*Von dem Teufel, dem Vater der Lüge.Joh 8:4444 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet für eure Verfolger!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   23 Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe, 24 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar. 37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen. 44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen,] und betet für die, die euch [beleidigen und] verfolgen,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich habe, 24 so lass dort deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bring deine Gabe dar.

   37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.

   44 Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen,] und betet für die, die euch [beleidigen und] verfolgen,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und es fällt dir dort ein, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, 24 dann lass deine Gabe vor dem Altar; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder! Dann komm zurück und bring deine Opfergabe dar.

   37 Euer Ja sei ein Ja und euer Nein ein Nein! Alles, was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.

   44 Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   23 Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und daselbst eingedenk wirst, daß dein Bruder etwas wider dich habe, 24 so laß deine Gabe dort vor dem Altar und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder und alsdann komm und opfere deine Gabe. 37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was darüber ist, das ist vom Bösen. 44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 Wenn du denn deine Gabe zum Altar bringst, und es fällt dir dort ein, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, 24 so laß deine Gabe dort vor dem Altar, und gehe zuerst hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und hierauf komme und bringe deine Gabe dar. 37 Es sei aber euer Wort: ja, ja; nein, nein; was darüber ist, ist vom Bösen. 44 Ich aber sage euch: liebet eure Feinde und betet für eure Verfolger,