Sprüche 15:4,18,28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid. 18 Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank. 28 Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes. 18 Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit. 28 Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

   18 Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

   28 Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.

   18 Ein Hitzkopf fängt Streit an, ein Besonnener besänftigt ihn.

   28 Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist. 18 Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank. 28 Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid. 18 Ein hitziger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger stillt den Hader. 28 Des Frommen Herz überlegt, was zu antworten ist, aber der Gottlosen Mund sprudelt Bosheiten aus.