Sprüche 16:1-3,9,25,33

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll. 2 Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister. 3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen. 9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe. 25 Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. 33 Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova. 2 Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister. 3 Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen. 9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte. 25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes. 33 Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Die Entwürfe des Herzens sind von dem Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von dem HERRN.

   2 Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber der HERR prüft die Geister.

   3 Befiehl dem HERRN*16,3 W. Wälze auf den HERRN deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

   9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.

   25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

   33 Das Los wird in dem Gewandbausch*16,33 S. die Anm. zu Neh. 5,13 geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von dem HERRN.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, doch was er dann sagt, kommt von Jahwe.

   2 Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, doch Jahwe prüft schon das, was er denkt.

   3 Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, dann werden deine Pläne gelingen.

   9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

   25 Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, doch am Ende führt er in den Tod.

   33 Im Gewandbausch schüttelt man das Los, doch von Jahwe kommt die Entscheidung.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN. 2 Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister. 3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande. 9 Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte. 25 Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod. 33 Im Busen [des Gewandes] wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge. 2 Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist’s, der die Geister wägt. 3 Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen. 9 Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt. 25 Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege. 33 In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.