Sprüche 22:1,7,26,27

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold. 7 Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht. 26 Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden; 27 denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold. 7 Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden. 26 Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten. 27 Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

   7 Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

   26 Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, die Bürgschaft für Darlehen leisten. 27 Wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll er*22,27 d.h. der Gläubiger dein Bett unter dir wegnehmen?

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein guter Name ist besser als großer Besitz, Beliebtheit besser als Silber und Gold.

   7 Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist ein Sklave seines Gläubigers.

   26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für fremde Schuld. 27 Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, nimmt man dir selbst das Bett unter dir weg.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold. 7 Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht. 26 Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen; 27 denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst. 7 Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.

   26 Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die sich für Schulden verbürgen; 27 denn wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll man dir das Bette unter dem Leibe wegnehmen?