Sprüche 3:9,10,27,28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens, 10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen. 27 Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun. 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages; 10 so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen. 27 Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. - 28 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben! da es doch bei dir ist. -

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Ehre den HERRN von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrags; 10 so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluss, und deine Fässer von Most überfließen.

   27 Enthalte kein Gutes dem vor, dem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun.

   28 Sage nicht zu deinem Nächsten: „Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben", da es doch bei dir ist.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, mit dem Besten von dem, was du erntest. 10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn und deine Fässer mit jungem Wein.

   27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. Wenn du helfen kannst, dann tue es auch! 28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Komm später wieder, morgen gebe ich es dir!", wo du jetzt schon helfen kannst.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, 10 so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen. 27 Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen! 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Ehre Jahwe mit Gaben von deinem Gut und von den Erstlingen all' deines Einkommens, 10 so werden sich deine Speicher mit Überfluß füllen, und deine Kufen von Most überströmen. 27 Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu thun, wenn es in deiner Hände Macht steht, es zu thun. 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: Gehe hin und komme wieder! und: Morgen will ich dir geben! während du es doch hast.