Sprüche 31:10,16,18,20,24,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen. 16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände. 18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht. 20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen. 24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer. 26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen. 16 Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 18 Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus; 20 Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen. 24 Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann. 26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Eine*31,10 Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung tüchtige Frau, wer wird sie finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

   16 Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

   18 Sie erfährt, dass ihr Erwerb gut ist: bei Nacht geht ihr Licht nicht aus;

   20 Sie breitet ihre Hand zu dem Elenden aus und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

   24 Sie fertigt Hemden an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann*31,24 O. dem Kanaaniter, Phönizier.

   26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 * 31,10: Der folgende Text ist ein alphabetisches Gedicht. Jeder Vers beginnt mit dem jeweils nächsten Buchstaben des hebräischen Alphabets. Das kostbarste Juwel, das einer finden kann, ist eine tüchtige Frau. 16 Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg. 18 Sie merkt, dass ihr Fleiß etwas bringt, und arbeitet bei Licht bis spät in die Nacht. 20 Für Notleidende hat sie eine offene Hand, und den Armen gibt sie gern. 24 Sie fertigt Hemden und verkauft sie, und dem Kaufmann liefert sie Gürtel. 26 Was sie sagt, ist gut überlegt, freundlich gibt sie ihre Weisungen.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen! 16 Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an. 18 Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus. 20 Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen. 24 Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel. 26 Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert. 16 Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg. 18 Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte. 20 Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus, 24 Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft’s und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer. 26 Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.