Sprüche 31:10,30

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen. 30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen. 30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Eine*31,10 Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung tüchtige Frau, wer wird sie finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

   30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie wird*31,30 O. soll gepriesen werden.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 * 31,10: Der folgende Text ist ein alphabetisches Gedicht. Jeder Vers beginnt mit dem jeweils nächsten Buchstaben des hebräischen Alphabets. Das kostbarste Juwel, das einer finden kann, ist eine tüchtige Frau. 30 Anmut täuscht und Schönheit vergeht, doch eine Frau, die Jahwe ehrt, werde gelobt!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen! 30 Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert. 30 Lug ist die Anmut und ein vergänglicher Hauch die Schönheit: ein Weib, das Jahwe fürchtet, das soll man rühmen!