Sprüche 31:13-16,18,24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen. 14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt. 15 Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen. 16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände. 18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht. 24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände. 14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei. 15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde. 16 Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 18 Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus; 24 Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

   14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

   15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk*31,15 O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene für ihre Mägde.

   16 Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

   18 Sie erfährt, dass ihr Erwerb gut ist: bei Nacht geht ihr Licht nicht aus;

   24 Sie fertigt Hemden an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann*31,24 O. dem Kanaaniter, Phönizier.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Sie sorgt für Wolle und Flachs und verarbeitet es mit fleißiger Hand. 14 Sie gleicht den Handelsschiffen, denn von weit her holt sie Nahrung herbei. 15 Vor Tagesanbruch steht sie auf, bereitet die Mahlzeiten vor und gibt auch den Mägden ihr Teil. 16 Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg. 18 Sie merkt, dass ihr Fleiß etwas bringt, und arbeitet bei Licht bis spät in die Nacht. 24 Sie fertigt Hemden und verkauft sie, und dem Kaufmann liefert sie Gürtel.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen. 14 Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei. 15 Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden. 16 Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an. 18 Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus. 24 Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen. 14 Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei. 15 Sie steht auf, wenn’s noch Nacht ist, und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde. 16 Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg. 18 Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte. 24 Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft’s und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer.