Römer 11:32-36

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   32 Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme. 33 O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind sein Gerichte und unerforschlich seine Wege! 34 Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen? 35 Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten? 36 Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   32 Denn Gott hat sie*Die Juden. als Volk*Wörtlich: "sie alle". in den Kerker des Unglaubens eingeschlossen, um sich (einst) des ganzen Volkes zu erbarmen.*Wenn es sich zu Christus bekehrt (vgl. V26).33 Wie unergründlich tief ist Gottes Gnadenfülle, Weisheit und Erkenntnis!*In seiner Weisheit wendet Gott alle Mittel zweckmäßig an; in seiner Erkenntnis hat er eine vollkommene Einsicht in das Wesen aller Menschen, Dinge und Verhältnisse. Wie unerforschlich sind seine Gerichte,*Die sich in Israels Verstockung offenbaren. wie unbegreiflich seine Wege! 34 Denn: Wer hat des Herrn Sinn verstanden? Und wer hat ihn beraten?*Jes 40:13.35 Wer hätte ihm etwas geschenkt, was ihm vergolten werden müßte?*Hio 41:3.36 Von ihm, durch ihn, für ihn sind alle Dinge. Ihm sei Lobpreis in Ewigkeit! Amen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   32 Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, auf daß er alle begnadige. 33 O Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege! 34 Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen? 35 Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden? 36 Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   32 Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben*11,32 O. Ungehorsam eingeschlossen, damit er alle begnadige. 33 O Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch*11,33 O. und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege! 34 Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen?*11,34 Vergl. Jes. 40,13.14 35 Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden?*11,35 Vergl. Hiob 41,2 36 Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   32 Denn Gott hat alle zusammen zu Gefangenen ihres Ungehorsams gemacht, weil er allen sein Erbarmen schenken will.

   33 Wie unermesslich reich ist Gottes Weisheit, wie abgrundtief seine Erkenntnis! Wie unergründlich sind seine Entscheidungen, wie unerforschlich seine Wege! 34 Denn wer hat jemals die Gedanken des Herrn erkannt, wer ist je sein Berater gewesen? 35 Wer hat ihm je etwas gegeben, das Gott ihm zurückgeben müsste?*11,35: Hiob 41,3.36 Denn von ihm kommt alles, durch ihn steht alles und zu ihm geht alles. Ihm gebührt die Ehre für immer und ewig! Amen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   32 Denn Gott hat alle miteinander in den Unglauben verschlossen, damit er sich aller erbarme. 33 O welch eine Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unergründlich sind seine Gerichte und unausforschlich seine Wege! 34 Denn «wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen? 35 Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß es ihm wiedervergolten werde?» 36 Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   32 Gott hat alle beschlossen unter den Ungehorsam, auf daß er sich aller erbarme. 33 O die Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unergründlich seine Wege! 34 Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt? oder wer ist sein Ratgeber gewesen? 35 Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten? 36 Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge; sein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.