Psalm 107:8,15,21,22,31

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

   15 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

   21 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

   22 und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

   31 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen. 15 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen. 21 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen. 22 Sie sollen bringen Opfer des Danks, / Seine Taten erzählen mit Jubel. 31 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern! 15 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern! 21 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern; 22 und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten! 31 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

   15 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

   21 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,

   22 und Opfer des Lobes*107,22 O. Dankopfer; wie 3. Mose 7,12 opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!

   31 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, für seine Wunder, die er an Menschen tut.

   15 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, für seine Wunder, die er an Menschen tut.

   21 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, für seine Wunder, die er an Menschen tut. 22 Sie sollen Dankopfer bringen, jubelnd erzählen von dem, was er tat.

   31 Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, für seine Wunder, die er an Menschen tut.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, 15 die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, 21 die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, 22 sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen! 31 die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern, 15 Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern. 21 Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern 22 und mögen Dankopfer bringen und seine Werke mit Jubel erzählen. 31 Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern