Psalm 11:4-7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

   5 Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.

   6 Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

   7 Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Jahwe wohnt in seinem heiligen Tempel,*Gemeint ist der himmlische Tempel. — Von V4 ab weist David den Rat seiner zaghaften Getreuen zurück. / Jahwes Thron ist im Himmel: / Seine Augen schauen, / Seine Blicke prüfen die Menschenkinder. 5 Jahwe prüft den Gerechten;*Er kennt ihn in seinem innersten Wesen und weiß, daß er rechtschaffen ist. / Die Frevler und alle, die Unrecht lieben, die hasset er. 6 Er läßt auf die Frevler Feuerkohlen und Schwefel regnen,*Wie einst über Sodom und Gomorra.1Mo 19:24 / Versengender Glutwind ist ihr Teil.*Wörtlich: "ist ihr Becherteil." — Was Feuer und Schwefel übriglassen, das soll der glühende Wüstenwind verzehren.7 Denn Jahwe ist gerecht, er liebt Gerechtigkeit. / Die Frommen schauen sein Angesicht!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Jehova ist in seinem heiligen Palast. Jehova, in den Himmeln ist sein Thron; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder. 5 Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele. 6 Er wird Schlingen regnen lassen auf die Gesetzlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein. 7 Denn gerecht ist Jehova, Gerechtigkeiten liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Der HERR ist in seinem heiligen Palast*11,4 O. Tempel. Der HERR – in den Himmeln ist sein Thron; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

   5 Der HERR prüft den Gerechten; und den Gottlosen und den, der Gewalttat liebt, hasst seine Seele.

   6 Er wird Schlingen*11,6 d.h. wahrsch. Blitze regnen lassen auf die Gottlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

   7 Denn gerecht ist der HERR, Gerechtigkeiten*11,7 d.h. Betätigungen der Gerechtigkeit liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.*11,7 O. Die Aufrichtigen werden sein Angesicht schauen

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Jahwe ist in seinem heiligen Palast, Jahwe - im Himmel ist sein Thron. Seine Augen schauen auf die Menschen herab, keiner entgeht seinem prüfenden Blick. 5 Jahwe prüft den, der ihm gehorcht. Doch den, der Unrecht und Gewalt liebt, hasst er. 6 Über die Gottlosen lasse er Fangnetze regnen, Feuer, Schwefel und Glutwind fülle ihren Kelch! 7 Denn Jahwe ist gerecht und liebt Gerechtigkeit. Wer redlich ist, den schaut er gnädig an.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Des HERRN Thron ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Wimpern prüfen die Menschenkinder. 5 Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele. 6 Er läßt regnen über die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu. 7 Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Jahwe in seinem heiligen Palast, Jahwe, dessen Thron im Himmel ist -seine Augen sehen, seine Wimpern prüfen die Menschenkinder. 5 Jahwe prüft den Frommen; aber den Gottlosen und den, der Gewaltthat liebt, haßt seine Seele. 6 Er läßt auf die Gottlosen Schlingen regnen; Feuer und Schwefel und Zornhauch sind ihr Becherteil. 7 Denn Jahwe ist gerecht, gerechte Entscheidungen liebt er; Redliche schauen sein Angesicht!