Psalm 142:1-4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;

   2 ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

   3 Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

   4 Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Eine Betrachtung (?) Davids, als er in der Höhle war.*1Sa 22:1; vgl. Ps 57:1. Es ist durchaus nicht unwahrscheinlich, daß David diesen Psalm auf seiner Flucht vor Saul gedichtet hat. Ein Gebet. 2 Laut schrei ich zu Jahwe, / Laut fleh ich zu Jahwe. 3 Vor ihm ergieß ich meine Klage, / Ihm mach ich meine Bedrängnis kund. 4 Ist mein Geist in mir verzagt: / Du kennst doch meinen Lebenspfad.*Du kennst auch die Gefahren, die mir auf meinem Weg drohen, und wirst mir helfen. / Auf dem Wege, den ich gehen will, / Hat man mir heimlich ein Netz gespannt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Maskil von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war. Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova. 2 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund. 3 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. 4 Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Maskil*142,1 S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war.)

   2 Mit meiner Stimme schreie ich zu dem HERRN, mit meiner Stimme flehe ich zu dem HERRN.

   3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis spreche ich vor ihm aus.

   4 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Lehrgedicht von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet.

   2 Zu Jahwe rufe ich laut und flehe ihn um seine Hilfe an. 3 Ich klage ihm meine Not, und teile ihm mit, was mich quält. 4 Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht. Auf dem Weg, den ich gehen musste, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Eine Unterweisung von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet. (0142-2) Ich schreie mit meiner Stimme zum HERRN, ich flehe mit meiner Stimme zum HERRN. 2 (0142-3) Ich schütte meine Klage vor ihm aus und tue ihm kund meine Not. 3 (0142-4) Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt. 4 (0142-5) Schaue ich zur Rechten, siehe, so will mich niemand kennen; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Maskil Davids, als er sich in der Höhle befand. Ein Gebet. 2 Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe. 3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, trage ihm vor meine Not. 4 Während mein Geist in mir verzagt, - du aber kennst meinen Pfad! - haben sie mir auf dem Wege, den ich gehen muß, eine verborgene Schlinge gelegt.