Psalm 15:1,2,4,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

   2 Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;

   4 wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;

   5 wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Psalm Davids.*In Ps 14:5 ist die Rede von "dem gerechten Volk," das mitten unter den Gottlosen lebt. Wer gehört nun zu diesem gerechten Volk? Darauf antwortet Ps. 15. Der Psalmist beantwortet sich seine Frage, die er in V1 an Gott richtet, von V2 ab im Sinne Gottes. / Wer darf in deinem Zelte weilen, Jahwe, / Wer darf auf deinem heilgen Berge wohnen? 2 Er, der unsträflich wandelt und das Rechte tut, / Der Wahres denkt in seinem Herzen. 4 Gering ist er in seinen eignen Augen und verachtet;*Er ist also von Herzen demütig und arm im Geist.Mt 5:3Während er sich selbst aber aller Ehre für unwert hält, erweist er fort und fort solchen Ehre, die Gott fürchten (V4b). / Doch ehrt er die, die Jahwe fürchten. / Wenn er auch schwört zu seinem eignen Schaden — / Er ändert es doch nicht.*Er hält seinen Eid auch dann, wenn er davon Schaden hat.5 Sein Geld leiht er nicht aus auf Zins,*Vgl. 2Mo 22:25, 3Mo 25:37, 5Mo 23:19, Hes 18:8. / Er läßt sich*Als Richter. nicht bestechen zum Schaden von Unschuldigen.*So daß er die Unschuldigen verurteilte.vgl. 5Mo 27:25 / Wer so handelt, der wird in Ewigkeit nicht wanken.*Der steht fest in Gottes Gemeinschaft, und nichts kann ihn zu Fall bringen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Psalm; von David. Jehova, wer wird in deinem Zelte weilen? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berge? 2 Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen, 4 in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht: 5 Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Psalm; von David.)

   HERR, wer wird sich in deinem Zelt aufhalten? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berg?

   2 Der in Lauterkeit*15,2 O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen*15,2 W. mit seinem Herzen,

   4 in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, die den HERRN fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht;

   5 der sein Geld nicht auf Zins*15,5 O. Wucher gibt, und kein Geschenk nimmt gegen den Unschuldigen. Wer dies tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Psalmlied von David.

   Jahwe, wer darf Gast in deinem Zelt sein? Wer darf wohnen auf deinem heiligen Berg?

   2 Wer vorbildlich lebt und tut, was richtig ist vor dir; wer durch und durch wahrhaftig ist

   4 Wer den Verworfenen nicht achtet, aber die Gottesfürchtigen ehrt; wer sein Versprechen nicht ändert, auch wenn es ihm Nachteile bringt; 5 wer keine Wucherzinsen nimmt und sich nicht bestechen lässt, um Schuldlosen zu schaden: der steht immer auf sicherem Grund.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge? 2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; 4 wer den Verwerflichen verachtet, aber die ehrt, welche den HERRN fürchten; wer, auch wenn er sich selbst zum Schaden geschworen hat, es dennoch hält; 5 wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Psalm Davids. Jahwe, wer darf Gast sein in deinem Zelte, wer darf wohnen auf deinem heiligen Berge? 2 Wer unsträflich wandelt und recht thut von von Herzen Wahrheit redet, 4 dem der von Gott Verworfene als verächtlich gilt, der aber die, die Jahwe fürchten, in Ehren hält, der, wann er zu seinem Schaden geschworen hat, es doch nicht abändert; 5 der sein Geld nicht um Zins giebt und nicht Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt - wer so handelt, wird nimmermehr wanken!