Psalm 22:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

   2 Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1

   Dem Sangmeister, nach (der Melodie von:) "Hindin der Morgenröte" (?).*Der Ausdruck ist dunkel. Vielleicht ist damit die Melodie eines alten, mit diesen Worten beginnenden Liedes gemeint, nach der Ps. 22 gesungen werden sollte. / Ein Psalm Davids. 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?! / Ohne Hilfe zu finden, muß ich zu dir schrein.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger, nach: "Hindin der Morgenröte". Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns? 2 Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger, nach: „Hirschkuh der Morgenröte". Ein Psalm von David.)

   2 Mein Gott*22,2 El, mein Gott*22,2 El, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Nach der Weise "Hirschkuh im Morgenrot". Ein Psalmlied von David.

   2 Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen?*22,2: Diesen Vers betete Jesus am Kreuz (Matthäus 27,46). Warum bist du so weit weg? Du hörst mein Schreien nicht!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (022-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! 2 (022-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister, nach "Hirschkuh der Morgenröte." Ein Psalm Davids. 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen - fern von Hilfe für mich, von den Worten, die ich stöhne?