Psalm 27:7-10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!

   8 Mein Herz hält dir vor dein Wort: "Ihr sollt mein Antlitz suchen." Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.

   9 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!

   10 Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Höre, Jahwe, ich rufe laut! / Sei mir denn gnädig, erhöre mich! 8 Zu dir spricht mein Herz: (da du geboten:) 'Suchet mein Antlitz!' / "Dein Antlitz, Jahwe, such ich auch." 9 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! / Weise nicht ab im Zorn deinen Knecht! / Meine Hilfe bist du. So verwirf mich nicht / Und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! 10 Wenn mich Vater und Mutter verlassen, / Nimmt Jahwe mich auf.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich! 8 Von dir hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! Dein Angesicht, Jehova, suche ich. 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorne deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! 10 Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Höre, HERR, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!

   8 Von dir*27,8 O. Zu dir; and.: Für dich hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Sucht mein Angesicht! – Dein Angesicht, HERR, suche ich*27,8 O. will ich suchen.

   9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorn deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; lass mich nicht und verlass mich nicht, Gott meines Heils!

   10 Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch der HERR mich auf.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Hör mich, Jahwe, wenn ich rufe, sei mir gnädig und antworte mir! 8 Mein Herz spricht dir nach: "Sucht meine Nähe!" Ich suche deine Nähe, Jahwe. 9 Wende dein Gesicht nicht ab, weise deinen Diener nicht zornig zurück! Du hast mir doch immer geholfen, Gott meines Heils! Gib mich nicht auf, verlass mich bitte nicht! 10 Auch wenn mich Vater und Mutter verlassen, Jahwe nimmt mich bei sich auf.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 O HERR, höre meine Stimme; sei mir gnädig und antworte mir, wenn ich rufe! 8 Von dir sagt mein Herz, [daß du sprichst]: «Suchet mein Angesicht!» Dein Angesicht, o HERR, will ich suchen. 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab in deinem Zorn; meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! 10 Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Höre, Jahwe, laut rufe ich! So sei mir denn gnädig und antworte mir! 8 Von dir, spricht mein Herz, ergeht das Wort: Suchet mein Antlitz! Dein Antlitz, Jahwe, will ich suchen! 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht im Zorne nicht ab. Du warst mein Beistand! Verstoße mich nicht und verlaß mich nicht, o Gott, der du meine Hilfe bist. 10 Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, aber Jahwe nimmt mich auf.