1 Coríntios 15:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Darauf ist er erschienen dem Jakobus,*Dieser Jakobus ist der bekannte Bruder des Herrn. Wie das Hebräerevangelium erzählt, sprach Jesus bei dieser Gelegenheit zu Jakobus: "Mein Bruder, iß dein Brot! Denn der Menschensohn ist von den Toten auferstanden." Diese Worte deuten an, daß Jakobus in echt jüdischer Weise das Gelübde getan hatte,vgl. Apg 23:14er wolle kein Brot essen, bis er den Auferstandenen gesehen habe. Darin spricht sich eine ähnliche Gesinnung aus, wie wir sie bei Thomas wahrnehmen.siehe Joh 7:2-5 dann allen Aposteln.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Danach erschien er Jakobus, dann den Aposteln allen;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Danach erschien er Jakobus, dann den Aposteln allen;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Danach erschien er dem Jakobus, dann allen Aposteln.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Darnach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Hernach erschien er dem Jakobus, dann den sämtlichen Aposteln,