1 João 2:18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Widerchrist kommt, so sind nun viele Widerchristen geworden; daher erkennen wir, daß die letzte Stunde ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Kinder!*Eine zärtliche Anrede an alle Leser (vgl. V13). Die letzte Stunde ist da!*Vgl. 1Pe 4:7. Ihr habt gehört, ein Widerchrist soll kommen.*Vgl. Mt 24:5,23,24, 2Th 2:3-4. Das Wort "Widerchrist" findet sich im Neuen Testament nur hier und 2Jo 1:7. Jetzt aber sind schon Widerchristen in großer Anzahl aufgetreten.*Diese Widerchristen sind die Irrlehrer, die dem letzten Widerchrist den Weg bereiten. Daran erkennen wir: die letzte Stunde ist da.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Kindlein, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen geworden; daher wissen wir, daß es die letzte Stunde ist.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Kindlein, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen geworden; daher wissen wir, daß es die letzte Stunde ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Kinder, die letzte Stunde ist da. Ihr habt gehört, dass der Antichristus kommen wird. Und inzwischen sind viele solche Christusfeinde aufgetreten. Daran erkennen wir, dass die letzte Stunde angebrochen ist.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind nun viele Antichristen geworden; daran erkennen wir, daß es die letzte Stunde ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Kinder es ist die letzte Stunden, und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind nunmehr viele Antichriste erschienen, daran wir erkennen, daß es die letzte Stunde ist.