2 Pedro 1:5,6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis 6 und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Darum zeigt, soviel an euch ist, in jeder Hinsicht Eifer und beweist bei euerm Glauben auch Tugend,*Sittliche Tüchtigkeit. bei der Tugend Erkenntnis,*Die sittliche Weisheit, die sich durch einen reinen Wandel offenbart.6 bei der Erkenntnis Selbstbeherrschung, bei der Selbstbeherrschung Ausdauer, bei der Ausdauer Frömmigkeit,*Ehrfurcht und Liebe gegen Gott.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis, 6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, *O. aufbietet; W. hinzubringet in eurem Glauben die Tugend, *O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit in der Tugend aber die Erkenntnis, 6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, *O. Selbstbeherrschung in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Deshalb müsst ihr nun auch allen Fleiß daransetzen, eurem Glauben ein vorbildliches Leben beizufügen und diesem Leben die Erkenntnis. 6 Der Erkenntnis muss die Selbstbeherrschung folgen, der Selbstbeherrschung die Geduld und der Geduld die liebevolle Ehrfurcht vor Gott.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 so setzet nun all euren Fleiß zu dem hinzu und reichet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis, 6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 so bringet nun eben darum mit Aufwendung alles Fleißes in eurem Glauben dar die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis, 6 in der Erkenntnis die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit die Geduld, in der Geduld die Frömmigkeit,