2 Timóteo 4:20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Erastus*Apg 19:22, Rö 16:23. ist in Korinth geblieben; Trophimus habe ich krank in Milet zurückgelassen.*Hier kann die Reise Apg. 20 schon deshalb nicht gemeint sein, weil Trophimus damals mit Paulus nach Jerusalem reiste.Apg 21:29

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   20 Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Erastus ist in Korinth*4,20: Erastus ist in Korinth. Paulus gibt nun zwei Nachrichten von Mitarbeitern weiter, die Timotheus gut kennt. Erastus war mit ihm zusammen auf eine Reise nach Mazedonien geschickt worden (Apostelgeschichte 19,22). Er befindet sich jetzt in Korinth, dieser wichtigen Stadt in Griechenland, die auf der Landenge zum Peloponnes den Handel vom Norden nach dem Süden beherrschte und durch zwei Häfen auch den Seehandel von Ost nach West. Es war Hauptstadt der römischen Provinz Achaja. geblieben, und Trophimus*4,20: Trophimus stammte aus Ephesus und hatte Paulus auf der Rückreise von Griechenland (bis nach Ephesus war auch Timotheus dabei, Apostelgeschichte 20,4) bis nach Jerusalem begleitet, wo er ungewollt der Anlass für dessen Gefangennahme gewesen war (Apostelgeschichte 21,29). Vermutlich hatte er ihn dann mit dem Gefangenentransport noch bis nach Milet begleiten können. musste ich krank in Milet*4,20: krank in Milet. Hier ist wahrscheinlich das Melite von Apostelgeschichte 28,1-10 gemeint, nämlich der südliche Rumpf der westgriechischen Insel Kephallenia, an der das Schiff mit dem gefangenen Paulus gestrandet war. Dort grassierte alljährlich im Herbst die gefährliche Malaria, deren Hauptsymptome hohes wiederkehrendes Fieber und kolikartige Durchfälle und Krämpfe sind. Weil Paulus selbst als Gefangener weiter nach Rom gebracht wurde, musste er seinen Mitarbeiter Trophimus krank zurücklassen. zurücklassen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   20 Erastus blieb in Korinth, Trophimus ließ ich in Milet krank zurück.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 Erastus ist in Korinth geblieben, den Trophimus habe ich in Milet krank zurückgelassen.