2 Timóteo 4:9,13,21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Befleißige dich, daß du bald zu mir kommst. 13 Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente. 21 Tue Fleiß, daß du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Beeile dich, so schnell als möglich zu mir zu kommen!*Der Apostel fühlt sich vereinsamt und will auch Timotheus vor seinem Ende noch einmal sehen.13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bring mir mit, wenn du kommst, ebenso die Buchrollen und namentlich die Pergamentblätter!*Auf Pergament geschriebene Bücher waren wertvoller als die auf Papyrus geschriebenen. Pergament war ein Lederpapier, erfunden in der kleinasiatischen Stadt Pergamus oder Pergamon.21 Beeile dich, noch vor Eintritt des Winters hierher zu kommen!*Von Mitte November bis Mitte März war im Altertum die Schiffahrt eingestellt. Eubulus, Pudens, Linus,*Linus wird als erster Bischof von Rom genannt. Klaudia und alle Brüder lassen dich grüßen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Befleißige dich, bald zu mir zu kommen; 13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente. 21 Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Befleißige dich, bald zu mir zu kommen; 13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.

   21 Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Beeile dich und komm so bald wie möglich zu mir! 13 Wenn du kommst, bring bitte den Mantel mit, den ich bei Karpus in Troas*4,13: Troas. Ein bedeutender Hafen im Nordwesten der römischen Provinz Asia, 20 km südlich von Troja. liegen gelassen habe, auch die Schriftrollen, vor allem aber die Notizhefte*4,13: Notizhefte. Das waren zusammengeheftete Pergamentblätter, die Vorläufer für unsere Bücher..

   21 Beeile dich, dass du noch vor dem Winter hier bist. Eubulus, Pudens, Linus, Klaudia und alle anderen Geschwister lassen dich grüßen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Beeile dich, bald zu mir zu kommen! 13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente. 21 Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und die Brüder alle.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Eile dich, bald zu mir zu kommen. 13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus gelassen, bringe mir mit, auch die Bücher, namentlich die Pergamente. 21 Eile zu kommen vor dem Winter. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und die sämtlichen Brüder.