Apocalipse 13:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Das Tier empfing ein Maul, das Reden ausstieß voller Stolz und Lästerung;*Da 7:8,20,25. und ihm wurde erlaubt, es zweiundvierzig Monate so zu treiben.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zu wirken 42 Monate. *O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 42 Monate lang durfte es seinen Einfluss ausüben und anmaßende gotteslästerliche Reden führen. Niemand hinderte es daran.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, Krieg zu führen zweiundvierzig Monate lang.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Und es ward ihm ein Maul gegeben zum Großsprechen und zur Lästerung, und ward ihm Vollmacht gegeben es zu treiben zweiundvierzig Monate.