Apocalipse 21:16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß als die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs. Die Länge und die Breite und die Höhe der Stadt sind gleich.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Die Stadt bildete ein Viereck, und ihre Länge war so groß wie ihre Breite.*Vgl. Hes 48:16-17. Er maß die Stadt mit seinem Rohr: das Ergebnis war dreihundert Meilen.*Statt: "das Ergebnis war 300 Meilen" heißt es wörtlich: "auf 12000 Stadien;" so groß scheint aber nicht der ganze Umfang der Stadt, sondern jede ihrer vier Seiten gewesen zu sein. 1 Stadion = 185 m (vgl. 14,20); 12000 Stadien sind also 2220 km oder etwa 300 Meilen. War jede Seite so lang, dann betrug der Umfang des ganzen Quadrats etwa 4 x 300 = 1200 Meilen. Die Länge, die Breite und die Höhe der Stadt waren gleich.*Die Stadt bildete also einen Würfel.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohre, zwölftausend Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohre-12000 Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Die Stadt war quadratisch angelegt, Länge und Breite waren gleich. Als er die Stadt ausmaß, ergaben sich je 2,200 Kilometer*21,16: 2,200 Kilometer. 12.000 Stadien. Stadion ist ein griechisches Längenmaß von etwa 185 m. Alle im Text angegebenen Maße sind durch 12 teilbar. in Länge, Breite und Höhe.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Und die Stadt bildet ein Viereck, und ihre Länge ist so groß wie ihre Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr, auf zwölftausend Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Stadien. Länge, Breite und Höhe sind gleich.