Colossenses 3:18-21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich’s gebührt. 19 Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie. 20 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig. 21 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Ihr Frauen, seid euern Männern untertan, wie es sich ziemt im Herrn! 19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und behandelt sie nicht hart!*Das war im Altertum und namentlich im Morgenland üblich.20 Ihr Kinder, gehorcht euern Eltern in allen Stücken; denn das gefällt dem Herrn wohl! 21 Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht (durch übertriebene Strenge), damit sie nicht verschüchtert werden!*Die Kinder werden mutlos und verschüchtert durch ungerechte Strafe und durch Unterdrückung ihrer Eigenart.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Ihr Weiber, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn. 19 Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie. 20 Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn. 21 Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Ihr Weiber, seid euren *W. den Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn. 19 Ihr Männer, liebet eure *W. die Weiber und seid nicht bitter gegen sie. 20 Ihr Kinder, gehorchet euren *W. den Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn. 21 Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Ihr Frauen, unterstellt euch euren Männern, wie es der Herr von euch erwartet!

   19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst euch nicht gegen sie aufbringen!

   20 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn das gefällt dem Herrn!

   21 Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich’s geziemt im Herrn! 19 Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! 20 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! 21 Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Ihr Weiber, seid unterthan den Männern, wie es sich ziemt im Herrn. 19 Ihr Männer, liebet die Weiber und lasset euch nicht gegen sie erbittern. 20 Ihr Kinder, gehorchet den Eltern in allen Stücken, denn das ist wohlgefällig im Herrn. 21 Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.