Daniel 12:11,12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und ein Greuel; der Verwüstung aufgerichtet wird, sind tausend zweihundertundneunzig Tage. 12 Wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage!

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Und von der Zeit an, da das beständige Opfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden Greuel aufzustellen, sind tausend zweihundertneunzig Tage. 12 Glückselig der, welcher harrt und tausend dreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   11 Und von der Zeit an, da das beständige Opfer abgeschafft wird, und zwar um den verwüstenden Greuel aufzustellen, sind 1290 Tage. 12 Glückselig der, welcher harrt und 1335 Tage erreicht!

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Wenn das tägliche Opfer abgeschafft und das entsetzliche Scheusal aufgestellt wird – von dem Zeitpunkt an sind es tausendzweihundertneunzig Tage.*12,11: Tausendzweihundertneunzig Tage. Die Differenz zu den 1335 Tagen von V. 12 bildet offenbar eine Übergangszeit von 45 Tagen zwischen der Zerschlagung Israels und der Aufrichtung des göttlichen Reiches.12 Glücklich, wer es aushält und tausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Und von der Zeit an, da das beständige [Opfer] beseitigt und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind 1290 Tage. 12 Wohl dem, der ausharrt und 1335 Tage erreicht!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Und von der Zeit, da das tägliche Brandopfer aufgehoben werden wird, um dafür das die heilige Stätte verwüstende Scheusal aufzustellen, sind es 1290 Tage. 12 Wohl dem, der ausharrt und 1335 Tage erlebt!