Deuteronômio 32:35

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   35 Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   35 Mein ist die Rache und die Vergeltung für die Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn nahe ist der Tag ihres Verderbens, und was ihnen bevorsteht, eilt herbei.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   35 Mein ist die Rache und die Vergeltung für die Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn nahe ist der Tag ihres Verderbens, und was ihnen bevorsteht, eilt herbei.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   35 Mein ist die Rache und das Vergelten*32,35: Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 12,19 und im Hebräerbrief 10,30. zu der Zeit, wenn ihr Fuß wankt. Denn ihr Unglückstag wird kommen, ihre Zukunft eilt herbei."

5. SCH1951 Schlachter 1951

   35 Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herzu.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   35 auf den Tag der Rache und Vergeltung, auf die Zeit, wo ihr Fuß wanken wird? Denn er ist nahe, der Tag ihres Verderbens, und es eilt herbei, was ihnen bereitet ist!