Deuteronômio 6:13,16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören. 16 Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören. 16 Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören. 16 Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen*6,13: Wird im Neuen Testament von Jesus Christus dem Satan gegenüber zitiert: Matthäus 4,10; Lukas 4,8. und bei seinem Namen sollst du schwören. 16 Stellt Jahwe, euren Gott, nicht auf die Probe,*6,16: Wird im Neuen Testament von Jesus Christus dem Satan gegenüber zitiert: Matthäus 4,7; Lukas 4,12. wie ihr es in Massa getan habt.*6,16: in Massa getan habt. Siehe 2. Mose 17,1-7.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   13 sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören; 16 Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihn sollst du verehren und bei seinem Namen schwören; 16 Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa.